Hei, Jeffrey.
Suo anteeksi.
Näyttää hienolta kaukoputkelta. - Se oli isän.
Et tiedä kuinka monta kertaa löysin isäsi tästä -
katsomassa tuon läpi.
Seymour, jos kerran menetin isäni -
miksen voi menettää myös äitiäni?
En tiedä, miksi näin tapahtui. Tiedän että isäsi rakasti sinua.
Olen varma että hän pitää silmällä sinua.
Jos teet kuten hän toivoo ja pidät huolta äidistäsi,
sinusta tulee mies josta hän olisi ylpeä.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
TÄHTITIEDELEIRI
Heippa, kulta.
Minne sinä menet? Annatko äidille suukon?
Surkimus.
11 VUOTTA MYÖHEMMIN
Jeffrey?
Mitä nyt? - Jean-Paulilla on jokin hätänä.
Hän ei käyttäydy normaalisti.
Mitä on tapahtunut? - Hän on ennenkin ollut tuollainen.
Ei hätää, Jean-Paul. Kaikki järjestyy kyllä.
Voi, Jeffrey.
Voi kulta. Jeffrey...!
Se on hieno Jean-Paulille.
Voi sentään...
Hyvästi. Mennään, kulta.
Joskus suuri suru avaa ihmisen silmät.
Ymmärrän että näinä 29 vuotenani -
en ole kertonut sinulle miten paljon arvostan sinua.
Olet ainoa mitä minulla on tässä julmassa maailmassa.
En anna minkään tulla väliimme - ikinä.
Rakastan sinua. - Rakastan sinua, kulta.
Kiitos, rakastan sinua, mutta me olemme vähän myöhässä.
Aika on melkein lopussa, kerron vielä viimeisen tarinan.
Eräänä kauniina aamuna 1998 -
menin lääkäriin aivan rutiinikolonoskopiaan.
Hänen piti vain varmistaa ettei minulla ole syöpää. Mutta oli.
Kokeilin kaikkia länsimäisen tieteen keinoja.
Ja muutamia ei-läntisiä.
Mikään ei auttanut.
Sain tietää että minulla on 6 kk elinaikaa.
Siitä on kuusi vuotta.
Minä voitin syövän.
Miten? Mieleni voimalla.
En antanut sairaiden solujen estää minua elämästä.
Silloin tajusin että voin saada kaiken mitä halajan.
Tekin saatte. Te kirjoitatte oman elämänne tarinaa.
Tehkää siihen onnellinen loppu.
Kiitos.
Hitto... - Huomenta, Jeffrey.
Se on herra Mannus. Ja nyt ei ole hyvä huominen.
Jeffrey... Muutitko näyteikkunaa?
SHAKESPEAREA EDESTÄ JA TAKAA
Seksi myy, Seymour. - Muuta se takaisin.
Keith vastaa nyt ikkunoista. Hän on luotettavampi.
Kauanko olen ollut töissä täällä? - Kolmetoista vuotta.
Ja olenko ollut päivääkään poissa?
Olet, enemmän kuin kukaan työntekijä koskaan.
Kun muurahaiskekosi hajosi... Kun hattusi katosi...
Kun kielesi oli kipeä. - Pitää pystyä puhumaan.
Jeffrey, pidän sinusta, isäsi oli hyvä ystävä ja rotari.
Mutta sinun pitää ottaa tämä työ vakavasti.
Jos et käyttäydy, saat potkut.
Positiivisuus on vuosisatoja vanha ajatus.
Jeesus oli motivaattori.
Puhuitko hänen kanssaan? - Mitä minä sanoisin?
Kysy häneltä jotain. Kysy siitä paksusuolesta.
Naurettavaa. Minulla on kiire. - Kysy mitä tahansa.
Et voi viettää loppuelämääsi pelaten Scrabblea poikasi kanssa.
Sinun on kastettava varpaasi veteen. Tai jotain jonnekin.
Lopeta nyt. - Rentoudu, ei se satu.
Kolmas maailma tarvitsisi vähän positiivisuutta.
Anteeksi, hyvät herrat.
En halunnut keskeyttää, mutta voinko kysyä jotain?
Ilman muuta.
Kantasolut.
Mitä mieltä olette kantasolututkimuksesta?
Jos se auttaa ihmisiä, hienoa.
Hyvä vastaus. - Kiitos. Jan Mannus?
Aivan, Jan. - Henkilöstöjohtaja. Hienoa työtä.
Kiitos kun huomasit.
Mutta...
Pidätkö jazzista? - Pidän, rakastan Jazzia.
Minä soitan bändissä, soitamme perjantaisin Jazz Odysseyssa,
Tiedän sen paikan. - Haluaisitko lähteä kanssani?
Haluaisin. Aivan mahtava kutsu. Mutta...
Valitan etten voi perjantaina. - Anteeksi, mitä sanoit?
En voi perjantaina. - En ymmärtänyt.
Koska "en voi" ei kuulu sanavarastooni.
"Emme kadu sitä mitä teemme, vain sitä mitä emme tee."
Minä kirjoitin sen.
Tahdon.
Siis tahdon lähteä.
Tahdon lähteä kanssasi -
kuuntelemaan kun soitat jazzia.
Hei, kulta. - Mitä sinä täällä teet?
Ajattelin tarjota kyydin. Tapasin eilen Jennifer Cushmanin äidin.
Jennifer Cushman on eroamassa ja tulee perjantaina kirkon juttuun.
Ajattelin että haluaisit mennä. - Meillä on sopimus perjantaista.
Miksi hermoilet yksityiselämästäni?
Et ole ollut treffeillä kolmeen vuoteen. - Et sinäkään.
Minut pyydettiin ulos tänään.
Ihan totta. - Miten niin?
Olet keski-ikäinen leski, etkä mikään roskaromaanin hempukka.
Älä ole noin ilkeä. - Haluan suojella sinua.
En halua että sinulle käy huonosti.
Emme kadu sitä mitä teemme, vaan sitä mitä emme tee.
Mistä sinä tuon roskan nappasit? Tohtori Philistä?
Ei naurata. Minä lähden.
Hyvä on.
Koska ne treffit ovat? - Perjantaina.
Mitä? Minigolf-ilta.
Pyysin jo anteeksi. - Se ei riitä?
Entä jos laitan lempiruokaasi?
Et kiemurtelet takaisin suosiooni! Menen huoneeseeni.
PYSY REIPPAANA!
Teitkö hiuksillesi jotain? - Ne on leikattu.
Ei nyt kamalan huonokaan. - Niinkö?
Minkä kunniaksi? - Minulla on illalla treffit.
Aivan, muistan, katkeransuloinen torjunta palaa mieleen.
Tuolta se tulee.
Hauskaa päivää. - Unohditko jotain?
Ruskea pussi jossa on evääni. - En ehtinyt aamulla.
Osta itsellesi vaikka leipä?
Heipä hei.
Voinko auttaa?
Onko teillä jotain mikä ei ole täysin ällöä?
Ei.
Hyvä on.
Hyvä. Kolme biscottia, -
kaksi suklaaleivosta ja tuollainen riisimurojuttu.
Ehkä sydänkohtaus saa äitini katumapäälle.
Biscotti...
Kiva kauppa.
Persoonallinen, ei mikään ketju. Oletko siellä töissä?
Siihen asti kunnes teen ensimmäisen tähtitieteen keksinnön.
Oletko tähtitieteilijä?
Hienoa. Minä olen laulaja, yritän levyttää laulujani.
Lauluni kertovat siitä miten liike-elämä tuhoaa kulttuurin.
Ensimmäinen levy on: "Bed, Bath and Bullshit".
Soitan täällä joka lauantai.
En laula mitään nyyhkylauluja. Laulan siitä -
miten vihaan suuryrityksiä.
Se tekee $10,76.
Vanhasta leivästä ja muroista? Ihan hävytöntä.
Paikan omistajat ovat tosi törkeitä.
Annan sinulle työntekijän alennusta.
$10.
Selvä. Tässä.
Pidä huolta itsestäsi.
Tässä. Tällä saa ilmaisen kirjan.
Ei koske ensipainoksia tai uusia kirjoja.
Tai kaunokirjallisuutta. - Kiitos.
Tai tietokirjallisuutta.
Eli...
Me...
Kiitos. Kiitos kun tulitte.
Haluan omistaa viimeisen kappaleen eräälle ihanalle naiselle täällä.
Laulat ihan mahtavan hyvin.
Nat King Cole lauloi hyvin. Minä vain matkin.
Olen eri mieltä. Sinulla pitäisi olla oma joulushow.
Kiitos. Musiikki on vain yksi harrastus.
Kuten golf, ratsastus, jousiammunta, viininteko, nukketeatteri.
Miten sinulla riittää aikaa siihen?
Tärkeille asioille on aina aikaa. Mikä sinulle on tärkeää?
Minulle? Voi sentään... - En kai ollut liian tungetteleva?
Ei. En vain ole ajatellut sitä mikä minulle on tärkeää.
Ehkä olisi aika aloittaa. - Minulla oli tosi mukavaa.
Niin minullakin. Haluaisitko ottaa uusiksi?
Siis uusille treffeille? - Niin. Olet kaunis ja fiksu.
Ja pidät laulustani.
Ja yksinuoltajuus on jalointa mitä voi tehdä.
Vaatii viisautta ja voimaa kasvattaa lapsi kohtaamaan maailma.
Olet tehnyt hienoa työtä.
Minun on oltava täysin rehellinen.
Poikani asuu kanssani.
Opiskeleeko hän vielä? - Hän on 29.
Tiedän että hänen pitäisi muuttaa. Meillä on sopimus -
että hän saa asua täällä ensimmäiseen keksintöön asti.
Kuulostaa kunnianimoiselta. Haluaisin tavata hänet.
Hienoa. Mutta ei nyt? - Ei, ei.
Hän ei ole kotona. - Joku toinen kerta.
Minä soitan sinulle. - Hyvä.
Voi sentään. - Hyvää yötä.
Jeffrey...
Se on nimeni. Älä kuluta sitä. - Miksi olet vielä hereillä?
Missä olet ollut? - Ulkona Barbaran kanssa.
Valehtelet. Barbaran poika kertoi että he olivat yhdessä koko illan.
Olet hiippaillut sen Mertin kanssa. - Älä nyt viitsi.
Tiesin sen! Harrastitteko te seksiä?
Tuohon ei tarvitse vastata. - Harrastitte!
Kai te käytitte kondomia. Hänellä on varmasti herpes.
Haluan että tapaat hänet. - Ei käy.
Jos haluat hiipiä selkäni takana seksihullun kanssa, ole hyvä.
Mutta älä sotke minua siihen. - Suostu nyt.
Valitan, vastaus on ei. - Ole kiltti.
Mennään pelaamaan minigolfia.
Mert. Oletko ollut naimisissa? - Olen. Vaimoni on kuollut.
Lapsia? - Ei.
Vaimollani oli munasarjasyöpä.
Oletko uskonnollinen? - Olen agnostikko.
Etkö usko Jumalaan? - Se on ateisti.
Montako narua tarvitaan että yltää Kuuhun?
Yksi jos sen tarpeeksi pitkä.
Yritä vähän taivuttaa eteenpäin.
Anteeksi hetkinen.
Varovasti.
Ei hassumpaa. Jeffrey. - Kiitos, Mert.
Minä pelaan vähän... Näytä meille mallia, Jeffrey.
Anna mennä, Jeffrey.
Jeffrey... - Hieno lyönti!
Se teki vaikutuksen.
Se on kolminkertainen heijastus, kesti kauan oppia se.
Tosi hauskaa. Arvaa mitä, kulta?
Sinä voisit ensi kerralla kutsua jonkun tuplatreffeille.
Tiedät etten voi seurustella kun kotona ei ole yksityisyyttä.
Näitkö mitä hän teki?
Aloittelijan tuuria.
Tosi hienoa. - Minä vain laskin kulmat.
Tasoissa, 29 kummallakin. Kestän sen kyllä.
Jos tyytyy keskinkertaisuuteen.
Minä pelaan aina makeasta voitosta.
Hyvä on.
Äitisi odottaa autossa, viiden tunnin peli uuvutti.
Olisit lopettanut kun olit vielä tasoissa.
Ikävä juttu.
Sääntöjen mukaan saan yrittää vielä kerran.
Siinä.
Anna käsi tänne.
En voi. Näen verta.
Terä on tylsä. - Auta vähän.
Anna käsi. Työnnä. - En minä nyt synnytä.
Hae leikkurit. - Mert, minulla on vielä yksi lyönti.
Mert on hieno mies, vai mitä?
Mitä mieltä olet Mertistä?
Valitan, en voi antaa siunaustani. Hän ei halua parasta sinulle.
Lähetä vaikka sähköpostia, tai hän käy väkivaltaiseksi.
Huomenta, kaikki. - Hei, Mert.
Mitä sinä täällä teet?
Etkö vielä kertonut? - Kertonut mitä?
Tuota...
Jeffrey, äitisi ja minä olemme tehneet päätöksen.
Ette koskaan enää tapaa?
Ei. - Ei tosiaan.
Ei, kulta.
Ei, vaan Mert itse asiassa...
Hän muuttaa tänne... Tai siis vähän.
Tai väliaikaisesti. Tai siis...
Mert muuttaa tänne.
Mitä sinä sanot asiasta?
Jeffrey?
Saanko puhua kanssasi kahden?
Olet tietysti järkyttynyt. - Tietysti, et kysynyt minulta.
Tämä on käynyt niin nopeasti. - Sinulle on ihan sama mitä ajattelen.
Eikä, olethan poikani. Rakastan sinua eniten maailmassa.
Eikä se muutu Mertin tulosta. Tämä vaatii totuttelua -
mutta nautit varmasti siitä kun on mies talossa.
Minä olen mies talossa. - Korjasin viemärin.
Kaksi konetta yhdessä. Voit tehdä kotona makkaraa...
Tiedän että tämä oli melkoinen yllätys sinulle.
En moiti sinua vihastasi, se on aito tunne, koe se.
Minä en millään tavalla aio tulla isäsi tilalle.
Enkä odota että kutsut minua isäksi.
Haluan vain pyytää että annat minulle tilaisuuden.
Olet hyvä poika, Jeffrey. Haluaisin olla ystäväsi.
"Vain ne jotka uskaltavat mennä liian pitkälle -"
"saavat selville miten pitkälle he voivat mennä."
Kirjoitin sen.
Mitch, tarvitsen apuasi. - Emme myy enää interaktiivista pornoa.
Etsi minulle yksi nimi. Merton Jacob Rosenbloom.
Haluan kaiken töryn mitä löydät.
50 taalaa. - Naurettavaa.
Itse olet naurettava.
Saat 25 ja alennuskortin Warburtonille...
Hyvä valinta, erittäin suosittu peli.
Hyvä. Se on lahja tyttöystäväni pojalle.
Käteisellä vai kortilla? - Kortilla.
Oletteko te Merton J. Rosenbloom?
Kyllä.
Saatan tietää jotain mielenkiintoista tyttöystävänne pojasta.
Mitä?
Hei.
Muistatko minut?
Muistan. - Haluatko kyydin?
Kun olin 17, isä sanoi: "Joko tatska lähtee tai sinä."
Siitä lähtien olen ollut omillani.
Miksi sinulla ei ole autoa?
Minulla on vaikea jännetuppitulehdus.
Kiitos kyydistä. Se oli kiltisti tehty.
Haluatko vaikka oluen?
Elämäni on nyt aika monimutkaista.
Liian monimutkaista olusille?
Kiitos kutsusta, mutta minulla on tyttöystävä.
Hänen nimensä on Allison.
Hyvä on. Yritin vain olla kiltti.
Hyvä.
Näkemiin.
Kellariin? Oletko sekaisin? Niveleni eivät kestä kosteutta.
Siellä on aivan kuivaa. Siellä on televisiosi ja videosi.
Se on kuin oma poikamiesboksisi...
Etkö voi vain häipyä? - Eikö ollutkin hieno ajatus?
Keksin sen siitä kun puhuit yksityisyydestä.
Et malta tuskin odottaa että saat naisesi sinne kellariin.
Ole hyvä.
Ota se.
Pieni kiitos siitä että otat minut perheeseen.
Hienoa. Avaa se.
Näytä? - Käännä se.
Olet nyt virallisesti Rosenbloom-tiimin jäsen.
Mitä sanotaan, Jeffrey?
Kiitos, Mert.
Ei kestä.
Säikähdit.
En löytänyt hänestä mitään.
Ihan mahdotonta. - Netti ei valehtele.
Ei pidätyksiä, ei sairauksia.
Naurettavaa.
Kumpi on pervompaa. Sidonta vai eläinseksi?
En tiedä, en ole nähnyt tissiä kolmeen vuoteen.
Odota hetki.
Sekin sattui vahingossa uima-altaalla.
Nyt käytän sinua hyväkseni! - He ovat menossa makuuhuoneeseen.
Mitä siellä tapahtuu? Kuka menee makuuhuoneeseen?
Reitesi ovat kuin karhuansa.
Kiitos. Skyler.
Hienoa. - Mitä sinä täällä teet?
Missä Allison on? - Me erosimme.
Kaukosuhteet eivät toimi.
Niin olen kuullut. Nähdään.
Odota. Anteeksi kun olin niin tyly.
Ihan sama.
Haluan hyvittää sen. Tarjota kahvia tai jotain.
Ei kiitos, on ollut pitkä ilta. - Tekisit suuren palveluksen.
En voi mennä kotiin, äiti harrastaa villiä seksiä rakastajansa kanssa.
Hyvä on, kahvia sitten. Ei täällä, kahvi on surkeaa.
Edellisellä poikaystävälläni Tripillä oli bändi nimeltä Taco Shits.
Hän teki tosi kauniita, runollisia lauluja.
Sitten tajusin että hän kopioi ne netistä - tosi surkeaa.
Siksi vihaan tätä kaupunkia. Kaikki ovat niin epäaitoja.
Kun saan rahaa kasaan, häivyn. Käykö tämä paikka?
Käy. Minne aiot mennä?
Taidan mennä Austiniin Texasissa.
Siellä on hienoa indiemusaa.
Oletko käynyt siellä?
Olin siellä yhtenä kesänä tähtitieteen konferenssissa.
Mutta vältän sellaisia matkoja. - Miksi, etkö pidä matkustamisesta?
Äitini on valitettavasti sairas ja vaatii jatkuvaa hoitoa.
On hienoa että hoidat häntä.
Se on ristini. - On kurjaa asua kotona.
Se tarjoaa tilaisuuden tehdä elämäntyötäni.
Seitsemän vuotta olen seurannut pitkäjaksoista komeettaa -
joka on peräisin 0ortin pilvestä.
Kivaa. 0ort.
Moi, Nora? - Mitä asiaa, Trip?
Ottaisin pienen latten, tosi kuumana.
Hienoa, Trip. - Erittäin fiksu huomio.
Olet siellä kirjakaupassa töissä? - Niin olen.
Ikävää, se on täynnä vanhaa kamaa.
Sinulla on sana hallussa.
Ihme että jouduit kopsaamaan sanat netistä.
Haista paska. - Jeffrey, lähdetään.
Vanha horo. - Älä viitsi.
Miksi sanoit häntä? - Lutkaksi.
Trip! Oletko kunnossa?
Minusta vuotaa verta. Tämä ei lopu tähän!
Haastan sinut oikeuteen, elukka!
Anna servetti, saatan olla verenvuototautinen.
Onko nenäsi kunnossa?
Se barbaari mursi sen.
Kuka ajaa hybridillä? - Äidin uusi poikaystävä.
Älä tuijota häntä.
Hei. Mitä nenällesi tapahtui, Jeffrey?
Elämä.
Miksi olette näin myöhään liikkeellä? Nukkumaanmenoaika oli jo.
Miksi lähtisin tästä mukavuudesta sinne vankityrmään?
Miksi puhuit täällä ulkona? - Mert.
Nora. - Mitä sinä teet?
Nora on nuori kapinallinen ja hän on juuri lähdössä.
Tuletko kanssamme lauantaina perhepiknikille?
Ei meillä ole sellaista. - Onpas.
On äitisi puolivuotissyntymäpäivä. Unohdit ehkä sen.
En ehdi miettimään ihmisten syntymäpäivien osia.
Ja tuskinpa Nora haluaa kokea sellaista tuskaa.
Tulisin tosi mielelläni.
Siinäs näet.
Hyvä.
Mitä te teette nyt?
Hei, sinä olet varmaan Nora. Minä olen Jan.
Onpa hauska tavata. - Et usko miten hauskaa se minusta on.
Tervetuloa. Oletpa sinä suloinen.
Mert on ulkona grillillä. Jeffrey pukee vielä. Jeffrey?
Tässä on Jeffrey, pikku possu. Syötävän suloinen.
Hän oli aika suuri. - Valtavan iso.
Hän syntyi neljä viikkoa myöhässä, synnytys piti käynnistää.
Se oli melkoinen taistelu. Piti käyttää pihtejä.
Aina kun pää saatiin ulos, hän lipsahti takaisin sisään.
Se kesti tuntikausia. Hänet piti nukuttaa -
ja sitten hän vain lipsahti ulos.
Jeffrey, kulta. Nora tuli.
Tuo on John, Jeffreyn isä. Hän oli rotari.
Tuossa on Jeffrey 12-vuotiaana. Hän tuli kotiin Austinista.
Oliko hän tähtitieteen konferenssissa 12-vuotiaana?
Ei, laihdutusleirillä. - Kuka haluaa ruokaa?
Tosi herkullista. - Kiitos, Nora.
Mert osaa valmistaa lihaa.
Onko grillikastiketta vielä? - Tokihan.
Toitko sinä tämän, Mert? Se on osoitettu sinulle.
Avaa se, on kiva lukea ruuan jälkeen.
Hyvä on.
Mitä frotteurismi on? - Se on "frotterismi".
Seksuaalinen häiriö, jossa henkilö kiihottuu -
hankaamalla itseään toisia vasten julkisilla paikoilla. Olen lukenut siitä.
Tilaatko tuota lehteä, Mert?
Kyllä tilaan.
Eräs asiakkaani kärsii siitä. Se on hänelle vakava ongelma.
Ajattelin että jos ymmärtäisin millaista sellaisen elämä on -
pystyisin auttamaan häntä. Hän on niin...
Hän on niin mukava poika.
Haluan auttaa häntä paranemaan.
Todella hienoa. - Koskettavaa.
Nora... Oletko opiskellut musiikkia?
Olen käynyt vähän kitaratunneilla.
Jeffrey hyväksyttiin Austinin avaruustutkimusohjelmaan.
Ihanko totta? Millaista se oli? - Jeffrey ei valmistunut.
Jätin opiskelut kesken jottei äiti kärsisi yksin kotona.
Näytit minulle huoneesi ja rukoilit minua viemään sinut kotiin.
Se oli kuin vankiselli, kämppikseni olisi ollut lävistetty ja tatuoitu.
Hän olisi kavereineen juopunut ja harrastanut sodomiaa.
Joskus fantasiamme ja pelkomme sekoittuvat, Jeffrey.
Minusta opiskeluaika oli todella mahtavaa.
Olin yksin Berkeleyssä, se oli jännittävää.
Berkeley 60-luvulla. Te hipit varmaan piikititte happoa ja nuuskasitte Isd: Tä.
Saatoin ehkä polttaa vähän maria, mutta kuka nyt ei olisi?
Minä en ole. - En minäkään.
Huumeet ovat väärin. - Olen samaa mieltä.
Siitä on jo kauan.
Nora, elätkö musiikillasi?
Se on unelmani. - Mikä sinua estää?
Säästän rahaa demon tekemiseen, mutta minulla ei ole varaa siihen.
Kuinka? - Ei ole rahaa siihen.
En ymmärrä, "ei ole" ei kuulu sanavarastooni.
Jos elämässä haluaa jotain, on pakko yrittää.
Ei voi jättää tekemättä sitä. - Sanoitjuuri "ei voi".
Rauhoitu.
Miten saan nauhoitettua demon jos minulla ei ole siihen rahaa.
"Tulevaisuus on heidän jotka uskovat unelmiensa kauneuteen."
Salama!
Armoa, Gallantar. Olen vain vaivainen taikuri.
Seis, Gallantar. Aikalisä!
Hän sanoi: "Aikalisä!" Silloin pitää lopettaa.
Minä olen pelin johtaja, minä päätän siitä.
Löit minua otsaan. Näytän typerältä oikeudessa.
Mikä sinua vaivaa? - Anteeksi, Alhorn.
Toin ongelmat kotoa tänne. - Poikaystävä?
Kohtaa vihollinen rohkeasti. Itsesi takia.
Ja Erdrejan takia.
Mitäs pidät grogistasi? - Tämä on omenamehua.
Vanemmat lukitsivat baarikaapin...
Siinä on paljon sokeria...
Miten voin auttaa teitä? - Etsin Mertiä.
Tulitteko varastamaan taikakuulat?
Soitan kohta takaisin.
Väärä johto. Mitä, Lancelot? - Sinä lähdet elämästäni.
Äidistäni ei riitä kahdelle. - Rakastan häntä, enkä lähde.
Minäkin pysyn kannassani. - Ei tämän tarvitse olla tällaista.
Heitän tämän hanskan...
Saat maksaa tuosta.
Sota on helvettiä. - Se on totta.
Ja sinä häviät. Se on lupaus, poikaseni.
Nähdään taistelukentällä.
Älä sano minua pojaksi. - Ja sitten minut steriloitiin.
Työkodissa on luotava positiivinen ilmapiiri.
Työkodilla tarkoitan paikkaa jossa on lämmin, rentouttava...
Ilmapiiri jossa ihmiset nauttivat siitä mitä tekevät.
Sellainen ympäristö...
Ympäristö joka... Hitto!
EI KOSKAAN PIDÄ SANOA EI onanialle!
Mert?
Mikä se on?
Näyttää bongilta.
Ja marihuanalta. - Sanoit ettet polta enää.
En poltakaan. - Mistä tämä siis tuli?
Itse asiassa...
Poltan aina välillä.
Jan... Se ei ole...
Rehellisyys on minulle tärkeää.
Haloo? Onko ketään kotona?
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Onko kyse Mertistä?
Onko selvinnyt jotain sellaista mitä et alun perin tiennyt?
Kävi ilmi että Mert polttaa maria koska hänellä on kaihi.
Mutta kyse ei ole siitä.
Miksi sinä sitten itket?
Mert ja minä menemme naimisiin.
Katso!
Ota lasi, nyt juhlitaan!
Sinusta tulee Rosenbloom.
Tule kulta, tanssitaan. - Mert. Olen ihan suunniltani.
Tulehan nyt.
Parkettien partaveitsi.
Mitäs tästä sanot? - Kuin metrossa olisi.
Meillä on muitakin uutisia.
Jeffrey? - Miksi myytte talon?
Näin on kaikille parasta.
Tämä on kotini, olen varttunut täällä.
Aivan, mutta Mert ja minä aloitamme uuden elämän.
Me haluamme oman kodin jossa luoda uusia muistoja.
Ikävää, mutten anna lupaani talon myymiseen.
En tarvitse lupaasi, talo on minun nimissäni.
Hyvä on. Oletetaan että se on totta.
Mihin minä mahdun siellä? - Me etsimme pienempiä paikkoja.
Kerrostaloja ja sellaista...
Voit nukkua sohvalla kun tulet käymään.
Käymään?
Tuen sinua mielelläni vuoden, kaksi, kolme... tai puoli vuotta.
Kunnes opit seisomaan omilla jaloillanne.
Ette siis halua minua tänne, joten minä lähden.
Ei...
Mert...
Hyvä, olet kotona. Tarvitsen kaakaota.
Minulla on kotona kamala tuholainen.
Se saa vatsahaavan oireilemaan. Kaakao on ainoa mikä auttaa.
Mistä tiedät osoitteeni? - Lahjoin yhden työkaverisi.
Valitettavasti kaakao on lopussa.
Kuuntelet vielä Morrisseytä. - Uusi kama on melko hyvää.
En tiedä, minusta hän kuoli 1987, kun Smiths hajosi.
Olit silloin jotain 10. Anna uusi tilaisuus.
No, mitä sanot?
Tämä ei ole kamalaakaan.
Mutta sinä olet parempi.
Kiitos.
Haluatko savut?
Marijuanaa? Minä sanon ei huumeille, sinunkin pitäisi.
Pelleiletkö sinä? - Se on laitonta ja myrkyllistä.
Mutta vedä vain tripit vai miten te hipit sanotte.
Minä pidän silmällä sinun arvoesineitäsi.
Onpa hyvä että tulit.
Olet kyllä outo tapaus.
Kiitos.
Maya, Mert tässä taas. Haluaisin saada sinut kiinni.
En oikein tajua miksi palautit kirjeeni.
Halusin vain tavata sinut.
Soita minulle. Rakastan sinua.
Seymour, tarvitsen ennakkoa jotta voin ostaa lentolipun.
Saat potkut, Jeffrey. - Mitä?
Olen pahoillani. - Minähän olen korvaamaton.
Korvaan sinut Keithillä. - Ei, rakastan tätä kirjakauppaa.
Tässä on erorahasi. - Annoin sinulle koko nuoruuteni.
Kirjoitan mielelläni suosituksen. - Pala helvetissä, vanus.
Nora? Aja minut Arizonaan. - Mitä sinä täällä teet?
Tuhosit hyvän oton. On tosi vaikea tehdä demoa.
Mikä hätänä? - Todiste siitä että Mert pettää äitiäni.
No katso nyt.
En oikein tiedä, Mert ei vaikuta petturilta.
Eivät he koskaan vaikuta. - Näytä nuo sähköpostit äidillesi.
Me tarvitsemme kovia todisteita. Mikään ei jää sattuman varaa.
Olen nauhoittamassa demoa. - Aika ei ole ystävämme.
Äiti nai sen petturin jos emme toimi nyt heti.
Ole kiltti. Yritän vain auttaa äitiäni.
Tarvitsen tosiaan apuasi.
Arizona?
Minä pysähdyn. - Mihin?
En tiedä. Ajattelin nukkua taivasalla.
Minulla on pari makuupussia. - Ulkona?
En halua että seksihullut rekkamiehet raiskaavat.
Mikset oikeasti aja autoa?
Tiedän laihdutusleiristä.
Minäkin olin lihava lapsi.
Tiedän millaista se oli. Ihan kamalaa.
Ole rehellinen minulle.
Pelottaa ajaa autoa, koska isä kuoli auto-onnettomuudessa.
Olen pahoillani.
Kaunista vai mitä?
Jos pitää iskiaksesta ja hyttysistä.
Älä ole noin nynny.
Tajutonta ettet ole ollut telttailemassa.
Olen ollut. Mutten ilman aikuisia.
Isä vei minut retkelle kun olin 10.
Se oli ensimmäinen kerta kun kuulin tähtitieteen seireeninkutsun.
Hienoa. Minun isälläni oli kiire vetää naamat ja oksentaa -
ettei hän ehtinyt viemään minnekään.
Hänen häviönsä.
Täällä tulee niin merkityksetön olo.
Onko sinulla sellainen olo?
Joskus.
Joskus tunnen olevani yhteydessä maailmankaikkeuteen
Osien summa on suurempi kuin koko planeetta.
Tapahtuupa meille mitä tahansa kun lähdemme täältä, -
maailmankaikkeus pysyy.
Se oli kaunista. - Lainasin vain Leonard Nimoyta.
Oletko kunnossa? - Miten niin?
Hampaasi kalisevat. - Niinkö?
Onko sinulla kylmä? - Ei erityisesti.
Ovatko nuo pysyvät raudat?
Ovat. - Minullakin on, katso.
Se pitää pitää koko elämä. Ainakin oikojan mukaan.
Oletko valmis lähtemään?
Odota.
Jeffrey, mitä me teemme? Hän on kokouksessa.
Ei kauan.
Anteeksi. Viesti Maya Sinclairille.
Minä olen. - Tunnetteko Mert Rosenbloomin?
Mitä on tapahtunut? Onko kaikki hyvin? - Sitä me haluaisimme kysyä.
Sinähän hänen kanssaan olet maannut.
Olet ihan sairas. Bob, soita vartijat.
Sairasko? Itse olet suhteessa varattuun mieheen.
Mert Rosenbloom ei ole rakastajani vaan isäni.
Kun olin 12, Mert vei minut futisharkkoihin eikä palannut.
Äiti kertoi ettei hän ollut valmis isäksi.
Kun olin vanempi kuulin että hänellä oli masennus.
Hän alkoi meilailla pari vuotta sitten.
Hänestä on tullut jokin motivaattori.
Hän puhuu mieluummin menestysvalmentajasta.
Hän oli tavannut upean naisen jonka hän halusi minun tapaavan.
Kun en vastannut, hän ei ehkä halunnut kertoa lapsista -
eikä tunnustanut virhettään. Ehkä olisi pitänyt vastata.
En ole ikinä antanut hänelle anteeksi.
Täällä ollaan.
Minä sääliin miesparkaa.
Mutta totuuden on tultava esiin.
Haluatko vielä että äitisi jättää hänet?
Hän valehteli. - Hän häpesi.
Valhe on valhe. - Etkö itse ikinä valehtele?
En ikinä. - Valehtelit juuri nyt.
Muistatko läskileirin? - Se oli eri juttu.
Entä Allison? - Mitä hänestä?
Tiedän ettei Allisonia ole. Mert kertoi kaiken.
Ja sinä uskoit? Hän yrittää murtaa minut.
Yritän pelastaa äitini siltä hirviöltä.
Yrität tuhota äitisi elämän.
Et uskalla kasvaa aikuiseksi. Minä olin vain pelinappula sinulle.
Et ole nappula vaan tärkeä tekijä.
Tärkeä tekijä.
Sellaisenako minut näet? - Niin. Mikä siinä on vikana?
Olet tosi törppö. Ulos.
En tarkoittanut sitä. - Ulos.
Huomenta, Jeffrey.
Mert. - Se on nimeni, älä kuluta sitä.
Miksi olet hereillä?
Lopeta, tiedän missä olit. Et olisi mennyt sinne.
Sinun ei olisi pitänyt kertoa Noralle Allisonista.
Pysy kaukana, hullu. Soitan poliisille.
Anna mennä, he eivät ehdi ajoissa. - Äitini ei anna tappaa sinua.
No johan säikähdit.
Hyvä on. Älä pakota satuttamaan sinua, mammanpoika.
Anna tulla, vanus, jos kaihiltasi näet.
Oletko koskaan ennen tapellut? - Olen kyllä.
Mitä ihmettä te teette?
Hän sen aloitti. - Enkä.
Luojan tähden, kertokaa mitä te oikein teette.
Mert valehteli sinulle, hänellä on tytär. Voin todistaa sen.
Mert, mitä hän oikein puhuu?
Minun piti kertoa sinulle...
Nyt riitti! - Pidä hänet kurissa!
Tiedän ettei ollut helppoa erota hänestä.
Mutta teit oikein.
Kenenkään ei pitäisi elää tuollaisen valehtelijan kanssa.
Ajattelin että voisimme tehdä jotain kivaa illallisella.
Jeffrey...
Sinun pitää muuttaa pois.
Mitä? - Saat kaksi viikkoa aikaa.
Olen pahoillani. - Et voi heittää minua ulos.
Voinpas. - Anteeksi. Teen parannuksen.
Liian myöhäistä. - Olet järkyttynyt.
Et tiedä mitä sanot. - Tiedän. Päästä irti.
Haluatko että muutan? Hyvä on, minä muutan.
Olet oikeassa, on täysin sinun vikasi että minusta tuli tällainen.
Teit minusta isän korvaajan.
Voi luoja...
Tässä.
Mitä sinä haluat?
Haluaisin työpaikkahakemuksen.
Etsin töitä, täällä kuulemma oli sopivia paikkoja.
Richard, annatko hänelle työpaikkahakemuksen.
Täytä tämä.
Miten menee? - Voinko lähteä nyt?
Nora, anna minulle tilaisuus selittää...
Mitä selitettävää tässä on?
Että olet kypsymätön lapsimies ja käytit minua hyväksesi -
häätääksesi äitisi poikaystävän pois hänen elämästään?
Ja kaukosuhteesi oli mielikuvitusta. Riittääkö tuo?
Olet ihan sairas tyyppi. - Se kuulosti paljon pahemmalta noin.
Et voi mennä tuonne. Älä turhaan täytä hakemusta.
Missä autosi on?
Myin sen, lähden Austiniin ensi sunnuntaina.
Nora, anna minulle vielä yksi tilaisuus?
Miksi? Et välitä minusta. Et välitä kenestäkään.
Tajuatko miten paljon kärsimystä olet tuottanut äidillesi?
Tuhosit hänen elämänsä koska et itse uskalla elää.
Et takuulla tee sitä minulle. Minä seuraan unelmaani.
Minä edes yritän.
Äitisikin pitäisi yrittää. Hän heittäisi sinut ulos.
Hän heitti jo.
Ja nyt tarvitset paikan jonne pääsi kallistaa?
Olet niin säälittävä.
Kiitos kun tulit. Ei muistella menneitä pahalla.
Käytin juuri $500 sinun vapauttamiseesi.
Se on hyvä alku.
Täällä ei ole juuri tilaa, ja sänkyjä on vain yksi.
Oletko varma että nukut hyvin lattialla?
Ajattelin että sinä nukut lattialla. - Minulla on spina bifida.
Minulla on luukato. - Pölyallergia.
Olen 91, helvetti soikoon.
Seymour?
Olen ollut tosi hölmö. - Mitä teet minun sängyssäni?
Luuletko että voisin hyvittää kaikki tekemäni tyhmyydet?
Kello on neljä aamulla.
Voinko hyvittää kaiken aiheuttamani kärsimyksen?
Jos etsit viisaita neuvoja -
jotka voi antaa vain vanha, viisas mies -
olet väärässä paikassa.
Voin kyllä kertoa -
että rakkaus jonka annamme pois on sitä rakkautta jonka pidämme.
Tuo oli viisasta ja syvällistä, Seymour.
Se oli vanhasta kalenterista. Syyskuun kohdalta.
Ole nyt hiljaa.
Herätys, vanus. - Mitä nyt?
Minä palautan maailmanjärjestyksen.
Hoidan äidin ja Mertin takaisin yhteen.
Sinulla on puvuntakkini.
Hidasta! - En osaa.
"Rakas Jan, olen kiireitteni ja menestyksen keskellä -"
"ajatella sitä mikä meni vikaan. Minä tein väärin."
"Taikuri-Mert teki väärin. Olen pahoillani siitä."
"Jeffreykin on varmasti pahoillaan. Hän oli lapsellinen."
"Hän pelkäsi että jakamalla sinut hän menettäisi sinut."
"Mutta hän rakastaa sinua ja toivoo että olisitte yhdessä."
"Tavataan Brentfield Parkissa kolmelta. Rakkaudella Mert."
"Rakas Mert, olet oikeassa. Jeffreyn pitäisi olla remmissä."
"Tavataan Brentfield Parkissa kolmelta. Rakkaudella Jan."
Missä hitossa hän on?
Jeffrey...
Tapahtuipa mitä tahansa, haluan sanoa jotain:
Olen ylpeä sinusta.
Siellä tapahtuu jotain.
Halusit tavata minut? - Sain kirjeesi.
Minun kirjeeni? Sinähän sen minulle lähetit.
Sinä kirjoitit minulle kirjeen. Mutta...
ihan sama.
Odota!
Minun olisi pitänyt kertoa kaikki.
Mutta pelkäsin että menetän sinut.
Se kuulostaa tekosyyltä, mutta se on ihan totta.
Rakastuin sinuun kun näin sinut ensi kerran.
Bingo.
Mitä helvettiä? Mikään ei nyt onnistu.
Hieno päivä kävelylle. - Jätä minut rauhaan.
Anna Mertille vielä tilaisuus. En ole ollut maailman paras poika.
Te rakastatte toisianne. Anna minulle tilaisuus hyvittää.
Olen pahoillani kaikesta mitä tein sen jälkeen kun tapasit Mertin.
Entä aiemmin?
Et ole ollut aikoihin rehellinen minulle, Jeffrey.
Oletko itse ollut rehellinen? - En, ja siksi minua harmittaakin.
Ajatus siitä että suhteemme perustuu valheille ja petoksille.
Nyt ei ole kyse meistä vaan sinusta ja Mertistä.
Kyse on täysin meistä ja siitä mikä meni vikaan.
Älä lähde pois, nuori nainen. - Hiljaa, nuori mies. Olen äitisi.
Tiedän. Siksi toivonkin että olet onnellinen.
Haluan että olet Mertin kanssa. - Et pysty siihen.
Mitä? - Et pysty siihen.
En ymmärrä, koska "en pysty" ei kuulu sanavarastooni.
Tule nyt.
Ala tulla.
No niin, voimmeko nyt unohtaa menneet?
Mitä me nyt...? - Tulkaa.
Hyvä, kulta. Aja varovasti.
Tarvitsetko rahaa? - Ei kiitos.
Olet hyvä mies, Mert Rosenbloom.
Pidä hyvää huolta äidistäni. - Pidän kyllä.
Hyvästi.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet? Minulla on aikataulu.
Jeffrey, mitä sinä teet? - Yritän saada tämän toimimaan.
Järjestät kohtauksen. - Hitto. Tästä tulee oikeusjuttu.
Aja pois tai soitan poliisit. - Vain jos neiti lähtee mukaani.
Olet ihan sekaisin. - Enkä ole.
Minulla on toinen nauha.
Olet oikeassa. Olin idiootti.
Olen pahoillani siitä, mutta pidän sinusta niin kovasti.
Mistä sinä puhut?
Olet fiksu, olet peloton, olet funky.
Pelkäsin niin että käy huonosti, etten uskaltanut mitään.
En pelkää enää. - Siirrä tuo autonromu.
Anna tulla, senkin typerys.
Anna minulle mahdollisuus. Tule kanssani!
Siirry!
Osaatko varmasti ajaa tuota?
Anteeksi.
"Hyvä avaruustutkimuslaitos. Romanttinen yö taivasalla" -
"yhdessä laulajattaren kanssa avasi silmäni maailmankaikkeudelle."
"Olemme kaikki yhteydessä."
"Kuten maailmankaikkeuskin, unelmat ovat rajattomia."
"Minun unelmani on olla tähtitieteilijä. Nähdään syksyllä. "
"Lääkärin määräyksestä toivon etten saa huonetoveria. "
"Terveisin: Jeffrey Mannus."